Witamy, Gość
Nazwa użytkownika: Hasło: Zapamiętaj mnie

TEMAT: Mówimy po naszemu, czyli godomy...

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/05/25 23:48 #76189

  • de Torquemada
  • de Torquemada Avatar
  • Gość
  • Gość
Marian Makula i jego inicjatywa- "Teatr Górnośląski"

"Jezus wchodzi na hołdę i godo, czyli język śląski na deskach teatru"

Wyobraźmy sobie Jezusa Chrystusa podczas Kazania na Górze. Tylko że zamiast góry, jest hałda węgla, a zamiast kazania - kozanie. I Jezus nie mówi, tylko godo...

Oratorium oparte na Ewangelii św. Mateusza przygotowuje Marian Makula, śląski satyryk i animator kultury. Makula chciałby swoją nową sztukę wystawić na deskach Teatru Górnośląskiego, który stara się założyć. Swoje plany wyłuszcza w liście przesłanym do naszej redakcji

Marcin Zasada,Dziennik Zachodni

http://bytom.naszemiasto.pl/artykul/920 ... dc2,1,3,60


Ftoś tam we komyntorzach mondrze napisoł, że niy mo być "wchodzi na hołdę" ino jak już, to "włazi na hołda", ale to uroki ślonsko- polskij pisaniny ;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/05/27 17:18 #76315

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość
Język śląski? Rada Języka Polskiego jest na nie

Nie ma języka śląskiego.

No jak Rada Jynzyka Polskigo wydowo tako opinia, to niy zostowo nom inkszego jak prziznać jim recht. Podug mie, tys racyj ciynżko padać iże mowa ftoro mo swój korzyń w staropolskim, to je inkszy jynzyk łod polskigo. Nale fajnie padoł Prof. Walery Pisarek (honorowy przewodniczący Rady Języka Polskiego), "gdyby w bitwie pod Legnicą wygrali Polacy, to polski język ogólny byłby wywodzony z gwar śląskich. W XIII wieku właśnie gwary śląskie były najbardziej nośne. Pod Legnicą, niestety,
przegraliśmy i Śląsk stracił pozycję regionu, w którym gwary rozwijały się w kierunku języka literackiego. Tę pozycję zyskała najpierw Wielkopolska, a potem Małopolska."

Niywiela brakło, a po ślónsku w Sosnowcu by godali ;)

Marian Makula i jego inicjatywa- "Teatr Górnośląski"


Tyjater Górnoślónski richtig fajny pomys coby promować choby naszo gwara, jyjnzyk,dialekt, je to wszyjsko jedno jak to mianujóm, bo dobrze piyrwyj pedzioł Max Weinreich ""Język to dialekt z armią i flotą wojenną". Mioł recht, bo jako je różnica miyndzy czeskim a słowackim, duńskim a norweskim?, niywiela wiynkszo eli miyndzy naszym jynzykiym a polskim. Nale te sóm mianówane jynzykóma, beztóż iże majóm armia i flota ;) . Przi tym tyjatrze je ino jedna łostuda, geld majóm dować gminy abo landerty z syjmiku, a bezmała Pan Makuła skarżyli sie jus, iże żodyn u sia w mieście tego niy chce. Niy napocnie szukać priwaciorzy ..

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/06/02 18:19 #76727

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość
Moja znajoma z Chorzowa napisała fajny wiersz po śląsku.


"Agnys"

Pamiyntom z Uniwerzityjtu jedna dziołszka,
Całkiym einfachowo, jak na tamte czasy, tako echt ipta.
Nale durch bōła dowano za przikłod wszyjskim,
Nojlepszo szkolorzka z klasy.

Na pauzie, durch kichol w ksiōnżkach,
dykcjonorz blank jak tarcza przed cołkim światym.
Rechtorka nojlepszo przocielka, a bolok "kujona", jak w hereszcie krata.

Jejij vater -"Bóg,honor,ojczyzna."
Na trefie ze rechtorkami, uporzōńdziół zowdy podug sia.
Wojok WP, niy poradziół strzimać inkszego, eli swoje zdanie.
Festelnie, nale łoszkliwie przoł wszyjskim

Prziszli roz do nij dwie przocielki, i durch łosprawiały ło swojich galantach
A łona boroka?, nic niy poradzióła spokopić, ło rynkach pode jaklōm

Kej już hefty łodbiyli na ksero, a gibko sie sniōm pożegnali
Łona z gorkim hercym hajała swój szkryflik,
Kery podug żłotawyj rybki z przodku, mioł zowdy glik przyniyś.

I naszkryflała w tym szkryfliku,
Iże szaca chce mieć,
Żeby ja szac za rynka trzimoł,
I żeby ino do nij padoł, "moja"

Jejij marzynie, blank modyj dziołszki
zajyli cołkie śtyry strōny.

Piyrszo szminka kupiōno w drogeryji,
Ściskała jak jako blōmwaza
Szminka, ftoro pomiyni ja w frela,
A całkiym zbuli staro granica.

Niy glikło jij sie i tym razym, kej szła na mszo z łojcami
Z kabze łoroz wylecieła jij szminka,
I vater dojrzoł, co cera robi czasami.

Dźwignōł ja z zole, zeszterowoł sie w pierony,
Matka łocy zawrzyli, a cera zlykniōna napocła coś beblać.

Sznupanie w cery izbie, przeleciało gibko,
Vater szkryfnik znod.

Czytoł go gibko, nale rajcowoł.
Na kōniec wejrzoł na cera łoszkliwie,
A łona z płaczkami legła na lyże.

W kuchyni stoć musiała, bez śtyry godziny
I we katyjmusowy fajer usłyszała pieruchy, "kurwa,dziwka,szmata"

Kej skōńcóła unwerzityjt, łojce umrzyli na drōdze,
Płaczki na smyntorzu loła, nad łojcowōm trulōm.

Nikej łoglōndo jejich bild z żyniaczki,
Wojok z liebstōm, trzimiōm sie za rynce,
A jij płaczki durch lecōm rzyńsiste.

Chocia ja lajter w robocie durch chwoli,
Iże tako twardo, niy ma zlynknōno sztresu,
To łona w hercu durch beczy, kej słyszy "kobieta sukcesu".

I możno vater już downo je tout, nale łonyj ciyngiym je tyschno za nim.
Popsuł jij cołkie życie, nale łona go spomino czasami.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/06/12 17:11 #77211

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/07/29 12:56 #80307

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość
Natrafiłem przypadkiem na stare nazewnictwa różnych miejscowości w gwarze górnośląskiej

I tak

z górnośląskiego Kandrzin, zmieniono na Kędzierzyn
z górnośląskiego Kluczborek, zmieniono na Kluczbork
z górnośląskiego Hlubczyce, zmieniono na Głubczyce
z górnośląskieskiego Baworów, zmieniono na Baborów
z śl. Chrapkowice, na Krapkowice
z śl. Skorogoszcz, na SZurogoszcz
z śl. Promnik, na Prudnik
z śl. Kozieł, na Koźle
z śl. Dobrzyń, na Dobrodzień
z śl. Stroków, na Góreczno

I o ile można jeszcze jakoś zrozumieć zmianę nazw z niemiecka brzmiących w gwarze górnośląskiej przez Rząd Polski, jak Kenich Huta(Królewska Huta), o tyle te nazwy które wymieniłem pochodziły ze staropolszczyzny, były wiekowymi nazwami miejscowości, były używane przez społeczność, ale i tak je zmieniono... :co2:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/07/29 19:53 #80311

  • oportunista2
  • oportunista2 Avatar
  • Gość
  • Gość

Bytomiok napisał: Natrafiłem przypadkiem na stare nazewnictwa różnych miejscowości w gwarze górnośląskiej

Gdzie znalazłeś te nazewnictwo?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/07/31 11:37 #80337

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość

oportunista2 napisał:

Bytomiok napisał: Natrafiłem przypadkiem na stare nazewnictwa różnych miejscowości w gwarze górnośląskiej

Gdzie znalazłeś te nazewnictwo?


Linku już niestety nie podam, ale ...

Pan prof. Miodek

http://www.gazetawroclawska.pl/magazyn/320487,rzecz-o-jezyku-o-prochowicach-i-krapkowicach,id,t.html?cookie=1

Pierwotne brzmienie Parchowice było tak silnie ugruntowanee jej niemieckim substytutem morfologicznym stała się postać Parchwitz. Dopiero w roku 1945 Komisja Urzędu Rady Ministrów ustaliła obowiązującą oficjalną nazwę Prochowice, kierującą współczesną motywację słowotwórczą ku rzeczownikowi proch. Motywację, jak zobaczyliśmy, historycznie zupełnie fałszywą.

Urzędowe przekształcenie Parchowic w Prochowice przypomina w znacznym stopniu mechanizm poczynań wielu mieszkańców górnośląskich Pyskowic, którzy - przywołując dawne zapisy z "i" - usiłują przekonać wszystkich, że bardziej uzasadnione byłyby Piskowice, kojarzące się z piskiem (słuchałem tych wywodów w czasie niedawnej wizyty w tym mieście).


Nagłosowe "k" pozostawiono też w Krapkowicach - nazwie miasta na Opolszczyźnie (niem. Krapkowitz). Kiedyś były to Chrapkowice (Crapkowitz, Crapicz 1294), prymarni Chrapkowicy - "potomkowie Chrapka" (przezwiskowa nazwa osobowa od chrapać). Może więc i w tym wypadku dał o sobie znać mechanizm zatarcia motywacji słowotwórczej grożącej swoiście niekorzystnymi znaczeniowo skojarzeniami?


Jeżeli w staropolskim występowała nazwa Chrapkowice, to wielce prawdopodobne jest, że w gwarze górnośląskiej mieszkańcy mówili Chrapkowicy. Ale jeżeli się bardziej wczytać w historię na przykład Góreczna, to Stroków to nie była o tyle górnośląska nazwa, co oficjalna nazwa do 1945 roku. Wprowadzili mnie w błąd. :zawstydzony:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 12:08 #87204

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość
;)



Dla nie znających śląskiego ;) :

Dej se pozor - uważaj

glajzy - szyny

bana - tramwaj

dupnie - walnie

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 16:05 #87210

  • mke80
  • mke80 Avatar
  • Gość
  • Gość

marbytom napisał: dupnie - walnie


to nye je slonskie słowo to przywiezli gorole w kofrach z papyndekla :zly:

barzi by tu rychtowało piźnie :yes:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 16:21 #87212

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość

mke80 napisał:

marbytom napisał: dupnie - walnie


to nye je slonskie słowo to przywiezli gorole w kofrach z papyndekla :zly:

barzi by tu rychtowało piźnie :yes:


Ja, mosz recht :yes: Ale abfal. Tego demota musioł keryś krojcok nakryklać :P

To żech sam napisoł. Chyba nie zrobiłech abfalu? :D

Łon mie durś napasztuje – on mi się ciągle naprzykrza
Frela jo ci pszaja – Dziewczyno baaardzo cię lubię
W antryju na byfyju stoi szolka tyju – w przedpokoju na kredensie stoi filiżanka herbaty.
Wiela je godzin? – która jest godzina?
Wyciep to do hasioka. – Wyrzuć to do kosza na śmieci.
Kaj jo je, kaj je moje koło i kaj som moje szczewiki?? – Gdzie ja jestem, mój rower i moje buty?
Wyje cug– Pociąg gwiżdże
Na banhofie pizło dwie – Na dworcu wybiło drugą godzinę

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 16:45 #87214

  • mke80
  • mke80 Avatar
  • Gość
  • Gość

marbytom napisał:

mke80 napisał: Wyje cug– Pociąg gwiżdże


Marbytom a jak bys pedzioł gwizdze pociagw lesie? ^_^

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 17:04 #87216

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość

mke80 napisał:

marbytom napisał:

mke80 napisał: Wyje cug– Pociąg gwiżdże


Marbytom a jak bys pedzioł gwizdze pociagw lesie? ^_^


niy wiym, godej :D

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 18:20 #87217

  • mke80
  • mke80 Avatar
  • Gość
  • Gość
wyje bana w lesie :lol2:

ps. troche tak jak 3 najzdolniejszych czeskich hokeistów: Popil, Poruhal a Smutny :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/26 18:36 #87220

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość

mke80 napisał: wyje bana w lesie

ps. troche tak jak 3 najzdolniejszych czeskich hokeistów: Popil, Poruhal a Smutny :)


:yeah:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2011/11/28 17:50 #87318

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość
Jeżeli z przymrużeniem oka to może być "dupnie", chociaż takie słowa to faktycznie z gwarą górnośląską niewiele mają wspólnego. Jakby tak ktoś chciał zrobić taką tablicę informacyjną "na poważnie", to wystarczyłoby napisać "Pozór, glazjy", czyli uwaga, tory.
Ale humor by mi się poprawił, jakbym takie coś zobaczył :D .

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Moderatorzy: Ghost


bytomski logo pelen kolor beta



najpopularniejszy serwis internetowy w mieście, posiadający największe forum dyskusyjne, a także kalendarium imprez, ogłoszenia drobne i wiele innych.