Witamy, Gość
Nazwa użytkownika: Hasło: Zapamiętaj mnie

TEMAT: Mówimy po naszemu, czyli godomy...

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/02 18:24 #95345

  • Ratmk
  • Ratmk Avatar
  • Gość
  • Gość

Dawid Grabowski napisał: Do Sejmu już trafił projekt ustawy, który gwarantuje mowie śląskiej status języka regionalnego.

Pozdrawiam


Chciałbym, żeby pielęgnowano godkę, żeby uczono jej w szkole i opisywano w niej przestrzeń publiczną (znaki, informacje itd).

Mowa śląska, czyli liczba pojedyńcza. Czy już ustalono, która gwara będzie służyła za ogólny wzór mowy dla całego regionu? Logika podpowiada, że najprawdopodobniej ta z okolic Katowic.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/08 00:42 #95665

  • wigru
  • wigru Avatar Autor
  • Gość
  • Gość
Zauważyliście, że od nowego roku nie ma już tekstów Any na stronie UM ?
Za to pojawiły się felietony Marka Szołtyska na Onecie po śląsku.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/19 14:57 #96159

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość

wigru napisał: Zauważyliście, że od nowego roku nie ma już tekstów Any na stronie UM ?
Za to pojawiły się felietony Marka Szołtyska na Onecie po śląsku.


Nojwiynkszo łostuda iże łoba durś sóm z tym samyj darymnyj zorty. Największy problem że oba felietony są z tego samego beznadziejnego rodzaju.

Przede wszystkim słowo "ciulniyntny" którego użył w jednym felietonie Pan Szołtysek nie jest śląskie, w gwarze nie mamy praktycznie żadnych przekleństw. Słowa typu "giczoły,łachy" mają wyraźnie wprowadzić nutkę komedii, bo po polsku też można pisać felieton językiem " Pan premier miał fajnie łachy, ale go gnaty chyba bolały". Ubranie to po ślasku "kleid", i Pan Szołtysek kiedyś używał także słowa łoblyczki", którego ja nie znam, ale myśle że nie wymyślił nowego byleby nie zapożyczyć słowa z niemieckiego. Są też słowa zapożyczone w ogóle nie ze ślaskiego, jak "lebioda". Taki niestety Pan Szołtysek wybrał nurt, ma być śmiesznie, trochę po ślasku, trochę polskich przekleństw, i bydzie ganz gut(całkowicie dobrze).

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/19 19:49 #96176

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość
Szołtysek mnie ros wnerwił jak we TV asił sie tym jak to jego Opa walił ze flinty do Niemców w czasie powstań Ślonskich :blee:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/20 07:53 #96204

  • wigru
  • wigru Avatar Autor
  • Gość
  • Gość

Bytomiok napisał: [...] Nojwiynkszo łostuda iże łoba durś sóm z tym samyj darymnyj zorty. Największy problem że oba felietony są z tego samego beznadziejnego rodzaju. [...]

Właśnie tak żech coś czuł, że coś tam jest nie tak. Niestety nie jestem "wytrawnym" godaczem...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/20 10:16 #96210

Mnie Szoltysek zawsze denerwowal tym propagandowym dupceniem Slazak=Polak=katolik, wystarczy poczytac co piatek w DZ jego felietony, niektore wrecz ociekaja jadem wobec niemieckojezycznych Slazakow o innowiercach lub niewierzacych nie wspominajac bo takowych wedlug niego na Slasku nie ma.Jego problem z postrzeganiem rzeczywistosci moze wynikac z pochodzenia z innej czesci Slaska niz nasza, ale brak obiektywizmu dyskwalifikuje go jako wyrocznie wiedzy o Slasku, moglby wrecz byc jednym z bohaterow ksiazki M.Smolorza o tworzeniu pseudoslaskich mitow.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/20 10:50 #96213

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość
Szołtysek fanzoli i dupcy fleki. Zobejrzycie co łon naszkryfloł o powstaniach ślonskich. :blee:

Szkic do portretu Powstańca.

"Ślonsk to staro polsko dzielnica.
Tak sie jednak w historii nawyrobiało, że na sześćset lot ziymia ta zebrały
Czechy, potym Austryjoki a na końcu Niymce. Niymce chcieli ze wszystkich
Ślązokow zrobić Niymcow, ale im sie niy udało i dalij Ślązoki godały
po śląsku, kero to gwara je przeca polską godką.
Skuli tego Ślązokom było źle.
Fest markotno zrobiyło sie jednak w 1918 roczku,
kedy powstała niypodległo Polska - a Śląska w nij niy boło.
Bestoż Ślązoki zaczli sie o swoje dopominać.
Tak to doszło do powstań śląskich przeciwko Niymcom.
Dwa piyrsze powstania w 1919 i 1920 roczku
boły jeszcze niywielkie,ale trzecie...
No dyć trzecie powstanie w 1921 roczku przipominało już mało wojna. Ślązoki, kere poszły do powstanio pedziały głośno i wyraźnie,
że Śląsk chce do Polski. A niy była to pusto godka, ale słowa za kery niy jedyn oddoł przi wojaczce życie. Powstańce niy robiyli tego dlo pijyndzy,
ani komuś na złość.Łoni yno upomnieli sie o swoja świynto sprawa -
o wolność rządzynio sie u siebie.
Idzie pedzieć, że powstania śląskie sie udały, bo choć konsek śląskij ziymie przyłonaczyło sie wtedy do Polski.
Dzisioj praje cołki Śląsk noleży do Polski i to je dobrze!
Je to głównie zasługa śląskich powstańców.
Bestoż na 3 maja musicie zadbać, coby dycki na ich pomnikach i mogiłach dać jaki kwiotek abo zapolić świyczka".

Marek Szołtysek "Elementarz Śląski"

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/04/21 13:34 #96274

  • Bytomiok
  • Bytomiok Avatar
  • Gość
  • Gość
"marbytom" niy chca być łoszkliwy, ale wjys iże "naszkryfloł" to je polskie "naskrobał"?. Szkryflać wzióno sie ze słowa "kryklać", a "kryklać" to pisać bele jak, itp. Niy obstwom przi tym jak pisóm P. Szołtysek(bo to niy ma po ślónsku), ale juzaś z drugij stróny sóm ci, co na siyła chcóm ta naszo gwara z polskim miynić, a to je blank jednako krziwda do tyj naszyj łojcowyj mouwy ...

"marbytom" Nie chcę być wredny, ale wiesz że "naszkryfloł" to jest polskie "naskrobał"?. "Szkryflać" wzięło sie ze słowa "bazgrać", a "bazgrać" to pisać byle jak itp. Nie obstaję przy tym jak pisze P Szołtysek(bo to nie jest po śląsku), ale znowu z drugiej strony są ci, co usilnie chcą tą naszą gwarę zmieniać w stosunku do polskiego, a to jest całkiem taka sama krzywda do tej naszej mowy rodziców.

Wiycie co to jest "ostuda a knefel"?.

http://gryfnie.com/wideo/gryfnie-pyto-knefel-i-lostuda/

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/05/18 14:01 #97478

  • marbytom
  • marbytom Avatar
  • Gość
  • Gość
Historia ziemi śląskiej (po ślonsku) :)

http://www.youtube.com/watch?v=yx2Of14oglk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/10/03 15:51 #109711

  • Magnolia
  • Magnolia Avatar
  • Gość
  • Gość
Spotkaliście się już z taką wlepką na aucie?

http://allegro.pl/rajzuje-z-nami-bajtel ... 03717.html

Ciekawa propozycja dla śląskich rodziców :yeah:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/10/10 12:51 #110404

Ja jeszcze nie widziałem. Cena jak dla mnie spora.

Za to w piekarskim UM są naklejki że "Godomy po slonsku".

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2012/10/19 20:50 #111056

  • Składnica
  • Składnica Avatar
  • Gość
  • Gość
Czytom te Wasze teksty to zbiero mi się na żyganie. Jeden typowy szowinista ślonski co go boli katolicyzm, polskość, drugi sieje propaganda RAŚ choć zielonego pojęcia nie mo autonomii itp. Pozostali myślą że godka ślonsko to tylko godają Ci co tu mieszkają, a całkowicie zapominają o innych dialektach. My godomy inni zaś rządzą, następni prawią, itp. Jestem ciekaw czy Wy zgodziliście aby dialekt Cieszyński był podstawą dla "języka śląskiego" a Wasze dzieci tego miały by się tego uczyć. Nie wierza w to bo oni też nie chcieli się godać po naszemu. To jest najwiekszo bzdura tworzyć sztuczny język i sztuczno pisownia. Wszytko to z tym tworzeniem ślonkiego esperanto to zabójstwo dla lokalnych dialektów. (Jo bym to porównoł z tworzeniem wielkiego marketu który kasę biję a zabija małe sklepiki.) Za 30 lat będzie jeszcze gorzej niż jest teraz z naszą godką przez te idiotyzmy. Mom za sąsiada rodowitego Kaszuba i powiedzioł mi jedno że dzieci u nich uczą się w szkołach sztucznego tworu a dziecko godo tylko w swoim dialektem w zależności od regionu Kaszub. Godoł, że to paranoja. Spytałem się go o to o wspólne cechy i różnice między nami powiedzioł tak: typ kaszuba to człowiek pobożny i pracowity, czuje się pro polskość, i nie wychyla się w polityce i przez to więcej zyskali, a o nos powiedzioł że tradycyjny (dawny ślązok) to typ pracowitego i pobożnego człowieka i nie wychylającego się a obecnie ślązok to przeciwieństwo dawnego typu ślonzoka w dodatku proniemiecki. Powiedział a mieliśmy podobną historię.

Na koniec fragment ślonskiego tekstu dawnego mojego sąsiada z poprzedniego mieszkania ojca Wojtka Kuczoka:

Jeszcze kajś familok do zolyt kusi bloki,
Jeszcze się w trojoku bierom pode boki,
Ale już ze starości w zegródku lauba się kiwie,
A i starzyk z gołąbkiem już nie gruchajom przy piwie,
To już ino sny przeszłe, wspomnienia, to powidoki.

drugi

Czemu wciąż nam mało kłopotów,
Czemu wśród nas tylu idiotów,
Czemu na to, co dobre, plujemy,
Czemu do złego tak bardzo wciąż lgniemy,
Czemu nas nie stać na trochę choć wzlotów...?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2014/08/09 10:51 #147445

Bytomiok napisał: "marbytom" niy chca być łoszkliwy, ale wjys iże "naszkryfloł" to je polskie "naskrobał"?. Szkryflać wzióno sie ze słowa "kryklać", a "kryklać" to pisać bele jak, itp. Niy obstwom przi tym jak pisóm P. Szołtysek(bo to niy ma po ślónsku), ale juzaś z drugij stróny sóm ci, co na siyła chcóm ta naszo gwara z polskim miynić, a to je blank jednako krziwda do tyj naszyj łojcowyj mouwy ...

"marbytom" Nie chcę być wredny, ale wiesz że "naszkryfloł" to jest polskie "naskrobał"?. "Szkryflać" wzięło sie ze słowa "bazgrać", a "bazgrać" to pisać byle jak itp. Nie obstaję przy tym jak pisze P Szołtysek(bo to nie jest po śląsku), ale znowu z drugiej strony są ci, co usilnie chcą tą naszą gwarę zmieniać w stosunku do polskiego, a to jest całkiem taka sama krzywda do tej naszej mowy rodziców.


mam wątpliwości:

1.
Wyraz „kryklać” ma chyba wspólny źródłosłów z polskim „kreślić”, „kreski” (oraz „ryć”, „rysować” gdzie Polacy i Rosjanie „zjedli” „k”). W językach zachodnio-słowiańskich „rysować” pisze się jednak przez „k” - czeskie: „kreslit” i słowackie, „kresliť”. Wyraz „kryklać” znaczy po prostu „rysować”. Czy ma on odcień żartobliwe, tzn. – „nieudolnie rysować”? Myślę, że wiele wyrazów miejscowych w spotkaniu ze szkolnictwem i wysoką kultura nabiera takiego znaczenia. Czyli polskie „rysować” i małopolskie „rysówać” uznano za „prawidłowo rysować”, a śląskie „kryklać” za rysować w sposób nieuczony, ludowy, dziecinny. Jednak taki odcień znaczenia może mieć charakter wtórny.

Wprawdzie w Wielkopolsce używa się wyrazu „grygolić” w sensie „gzyzmolić” - ale czy „grygolić” nie jest zlepkiem „kryklać” i „gryzmolić”, któremu nadano to drugie znaczenie? („gryzmolić” ma wschodnie pochodzenie, od „gwazdać”)

Polskie „naskrobał” nie oznacza dosłownie „źle napisał”, takie znaczenie ma tylko metaforycznie. Dosłownie „skrobać” znaczy zdzierać górną warstwę. Oczywiście dla Polaka może to wydawać się podobne: metaforyczne „naskrobać” i śląskie „naszkryflać”, ale znowu pytanie czy nie jest wtórne znaczenie nadane przez polskich nauczycieli?

2.
Polski wyraz „pisać” i podobne wyrazy w językach słowiański początkowo znaczyły prawie to samo co „rysować”, a nawet „malować”.

Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego :

pisać; pisarz; pisownia; pismo, pisemny, pisemnictwo, 'literatura'; piśmienny, 'co umie pisać', niepiśmienny, 'analfabeta'; piśmiennictwo (fałszywie zamiast pisemnictwo używane); pisadło;piśmidło; pisanka, od pisany; złożone: pisorym i rymopis, wierszopis. Prasłowo; nie oznaczało pierwotnie 'pisania', lecz 'rysowanie' (por. pisanka), 'rycie' i 'malowanie' (p. pstry). Odmieniało się: *psać, piszę (jak brać, biorę; psáti zachowali Czesi do dziś; u nas zjawia się raz tylko w dawnych zabytkach); pierwotny rzeczownik (cerk. pismę) pismię, pismienia, jeszcze w przekładzie statutów mazowieckich z 1449 r.: »na piśmieniu wskazać« (stąd piśmienny). Słowiańskie s = lit. sz, poszło więc z gardłowej (k podniebienne): łac. pictum (pingere, 'malować, ryć igłą'); staropers. nipisz-ta, 'napisany', ind. pimśati, 'wykrawa, zdobi'. Litew. głównie o 'rysowaniu węglem': pieszti, paiszyti, 'znaczyć węglem'; pieszos, paiszos, 'sadza', więc pieszimas (= pisĭmo),paiszas, 'plama od sadzy'; grec. poikilos, 'pstry', goc. filu - faihs, 'mnogokształtny', niem. Feh, o 'pstrem zwierzęciu' (sarnie itp.). P. pstry. U wszystkich Słowian tak samo.


Reliktem tego w języku polskim jest słowo „pisanka”. Gdyby przyjąć, że „szkryflać” (pisać) pochodzi od „kryklać” (rysować) to byłby ciekawy wyjątek w językach słowiańskich. Mimo że pierwotne znaczenie „kryklać” i „pisać” było takie same lub podobne: rysować, malować, skrobać (pisanki!) to we wszystkich językach słowiańskich przyjęto używać wyrazu pisać lub podobnego na określenia specyficznego „kreślenia liter”.


3.
Zastanawiam się jednak czy to jest prawidłowa etymologia „szkryflać”? Łacińskie „scribo” wydaje mi się dźwiękowo bliższe, niż „kryklać” - i znaczy dokładnie to samo co „szkryflać”. Ciekawostką jest, że w islandzkim ”pisać” to „skrifa”, szwedzkim: „skriva”, duńskie: „skrive”, holenderskie "schrijven" - to ten sam rdzeń co w śląskim „szkryflać” - które może pochodzić z łaciny za pośrednictwem języków germańskich.


Przyponem, że po śląsku mówi się „skryklać” - ale ma to inne znaczenie niż „szkryflać”. „Skryklać” odpowiada polskiemu „pomazać”, „porysować” - np. „Polski rechtor skryklol mi robota, bo nie poradzioł erbnoć co jo naszkryfloł” :P

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2015/04/15 22:39 #158143

Słownik górnośląskiego języka / Wörterbuch der Oberschlesischen Sprache > www.dr-lazik.de/

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Mówimy po naszemu, czyli godomy... 2015/05/14 18:53 #159096

Poloki na slonsko godka geltu nie chcom dać: bip.men.gov.pl/images/stories/DE/Odpowie..._pytania_-_27_04.pdf

Brać gelt z Unii – ja! O Poloków na Litwie wielkie larmo robić – ja! A Nos w takym majom poważaniu...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Moderatorzy: Ghost


bytomski logo pelen kolor beta



najpopularniejszy serwis internetowy w mieście, posiadający największe forum dyskusyjne, a także kalendarium imprez, ogłoszenia drobne i wiele innych.