"Kronika miasta Bytomia na Górnym Śląsku" ("Chronik der Stadt Beuthen in Oberschlesien") ukazała się 24 czerwca 1863 roku. Dzieje naszego miasta spisał Franz Gramer, nauczyciel w tutejszej katolickiej szkole miejskiej. Należy podkreślić, że dotąd nikt wcześniej nie podjął się zgromadzenia wiedzy o przeszłości Bytomia i sporządzenia takiego opracowania. Do dziś kronika Gramera jest ważnym źródłem informacji o dziejach naszego miasta, czego najlepszym dowodem są liczne odwołania do niej w wielu współczesnych publikacjach.
Osoby, które nie posługiwały się językiem niemieckim niestety nie mogły zapoznać się z oryginalnym tekstem napisanym przed ponad 150 laty. Dziś już nie stanowi to problemu. Bytomskie Centrum Kultury we współpracy z Muzeum Górnośląskim wydało kronikę Gramera przełożoną na język polski. Tłumaczenia dokonał Antoni Niemczura. Wydawnictwo zostało uzupełnione o komentarz profesora Jana Drabiny.
Książkę można na razie nabyć w Beceku i w Muzeum Górnośląskim w cenie 50 zł, lecz wkrótce powinna trafić też do innych punktów na terenie naszego miasta. Będzie ją można również wypożyczyć w tutejszych bibliotekach.
